1 00:00:33,487 --> 00:00:34,988 Olá. 2 00:00:34,989 --> 00:00:37,991 Ei, garoto maravilha. Adivinhe o que estou segurando na minha mão. 3 00:00:37,992 --> 00:00:39,525 Danny? 4 00:00:39,526 --> 00:00:41,027 O primeiro e único. 5 00:00:41,028 --> 00:00:42,495 Então, como você está? 6 00:00:42,496 --> 00:00:44,464 Bom. Estou bem. 7 00:00:44,465 --> 00:00:46,499 Já faz muito tempo. 8 00:00:46,500 --> 00:00:48,001 Como vai você? 9 00:00:48,002 --> 00:00:49,903 Sim. Bom. Bom. 10 00:00:49,904 --> 00:00:54,440 Ouça, eu, ah... 11 00:00:54,441 --> 00:00:57,710 Eu preciso de sua ajuda. 12 00:00:57,711 --> 00:01:00,079 Onde você está? 13 00:01:00,080 --> 00:01:02,415 Unidades respondendo ao 187 14 00:01:02,416 --> 00:01:04,918 no edifício K-Ram, proceda com cautela. 15 00:01:11,492 --> 00:01:14,327 Esta é a unidade 1. Estamos nos mudando. 16 00:01:35,082 --> 00:01:38,017 Congelar! Largue isso! Largue a arma! 17 00:01:41,922 --> 00:01:44,257 Inversão de marcha. 18 00:01:44,258 --> 00:01:45,959 Ei pessoal. 19 00:01:45,960 --> 00:01:48,161 Não é o que parece. 20 00:01:53,750 --> 00:01:58,650 ♪ O Mentalista 3x02 ♪ 00:02:02,613 -- Sincronização, corrigida pelo ancião -- - para www.addic7ed.com - 22 00:02:06,600 --> 00:02:09,435 Não, não, não, não. V-você está indo sobre tudo errado, detetive. 23 00:02:09,436 --> 00:02:11,938 V-você está vindo direto do portão com o policial mau. 24 00:02:13,109 --> 00:02:15,643 Quero dizer, você é um bom policial mau. Você é intimidante. 25 00:02:15,644 --> 00:02:16,879 Eu não vou-- Eu não vou mentir para você, 26 00:02:16,950 --> 00:02:18,450 mas vamos trazer o bom policial. 27 00:02:18,451 --> 00:02:19,952 Isso é a-um melhor, mais agradável-- 28 00:02:19,953 --> 00:02:23,454 construímos um relacionamento. Você-- talvez você diga algo como, 29 00:02:23,533 --> 00:02:26,235 "você está com sede?" E eu digo, "Eu adoraria uma xícara de chá." 30 00:02:26,236 --> 00:02:28,170 Aqui está outra bela bagunça, hein? 31 00:02:28,171 --> 00:02:30,139 Eles realmente encontraram Jane segurando a arma do crime? 32 00:02:30,140 --> 00:02:33,208 Sim, eles fizeram. Torre alta torceu alguns braços no SAC P.D. 33 00:02:33,209 --> 00:02:34,377 É uma investigação conjunta. 34 00:02:34,379 --> 00:02:37,348 Compartilhamos a caixa de areia, mas a CBI está assumindo a liderança. 35 00:02:37,349 --> 00:02:39,350 eu não sei por que você está sorrindo. 36 00:02:39,351 --> 00:02:41,385 Bem, é um novo ângulo pelo menos, certo? 37 00:02:41,386 --> 00:02:43,420 Quero dizer, ele nunca esteve um suspeito de assassinato antes. 38 00:02:43,421 --> 00:02:46,257 Temos uma identificação. Ligado a vítima. Landon Wale, 45. 39 00:02:46,258 --> 00:02:49,493 Ele é algum magnata do mercado imobiliário de São Francisco. O que ele estava fazendo em Sacramento? 40 00:02:49,494 --> 00:02:51,562 Bem, o escritório é uma corretora financeira-- 41 00:02:51,563 --> 00:02:53,030 K-Ram investimentos, inc. 42 00:02:53,031 --> 00:02:54,999 Van Pelt está tentando para localizar o proprietário. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,067 O que Jane disse ele estava fazendo? 44 00:02:57,068 --> 00:02:59,203 Eu-eu estava dando um passeio, e - para tomar um pouco de ar - 45 00:02:59,204 --> 00:03:02,173 e quando passei por aqui, Eu ouvi um tiro, 46 00:03:02,174 --> 00:03:04,175 então, uh, eu vim ver se eu pudesse ajudar, 47 00:03:04,176 --> 00:03:06,177 e foi aí que Eu descobri esse homem 48 00:03:07,048 --> 00:03:09,149 deitado aqui com o sangue e - e sem pulso. 49 00:03:09,150 --> 00:03:11,117 Ele estava com a arma na mão. 50 00:03:11,118 --> 00:03:13,920 Sim, eu confesso, E-eu peguei. 51 00:03:13,921 --> 00:03:15,889 Eu não estou bem com a perícia. 52 00:03:16,714 --> 00:03:18,916 Não, posso garantir isso. Ele é, ah, terrível. 53 00:03:18,976 --> 00:03:21,711 Você ouviu um tiro e correu para ajudar? 54 00:03:21,712 --> 00:03:23,680 Sim, eu fiz. Eu não sou nenhum herói. 55 00:03:23,681 --> 00:03:26,016 Eu apenas fiz o que qualquer pessoa faria naquela situação. 56 00:03:26,021 --> 00:03:30,457 Ninguém está te chamando de herói. Realmente? Bom. 57 00:03:30,576 --> 00:03:33,612 Detetive, como é que seus rapazes pegar isso? 9-1-1? 58 00:03:33,664 --> 00:03:36,099 Sim. Uh, uma chamada anônima, 59 00:03:36,100 --> 00:03:39,969 disse que um homem foi assassinado neste local. Você fez aquela ligação, Jane? 60 00:03:40,305 --> 00:03:42,940 Não. Por que eu faria isso? 61 00:03:42,941 --> 00:03:44,875 Espere, chefe. 62 00:03:44,876 --> 00:03:46,944 Isso estava preso no bolso. 63 00:03:46,945 --> 00:03:48,446 Parece um rubi. 64 00:03:48,447 --> 00:03:50,781 Um muito bom. 65 00:03:50,782 --> 00:03:53,317 Legal. 66 00:03:53,318 --> 00:03:55,052 Sim, ótimo. 67 00:03:55,053 --> 00:03:58,022 Detetive, você poderia tirar as algemas este agora, por favor? 68 00:03:59,223 --> 00:04:00,691 Ele ainda é um suspeito. 69 00:04:00,692 --> 00:04:02,160 E ele não vai sair da cidade. 70 00:04:02,232 --> 00:04:03,600 Solte-o sob minha custódia. 71 00:04:03,616 --> 00:04:06,786 Você sabe que ele não é bom para isso. Conexão zero com a vítima. 72 00:04:06,824 --> 00:04:08,324 Nada. Niente. 73 00:04:08,325 --> 00:04:12,560 Zip. Nada. 74 00:04:12,914 --> 00:04:14,314 Eu poderia continuar. 75 00:04:14,315 --> 00:04:17,317 Estou entrando em contato com você, Detetive. Eu conheço esse homem, 76 00:04:17,318 --> 00:04:20,087 e eu sei que ele está dizendo a verdade sobre o que aconteceu. 77 00:04:20,088 --> 00:04:22,589 A verdade. Agora. 78 00:04:22,590 --> 00:04:23,991 Desculpe? 79 00:04:23,992 --> 00:04:27,060 Fale, ou eu te devolvo para o detetive Reece. Seriamente. 80 00:04:27,771 --> 00:04:29,640 O irmão da minha esposa me ligou e pediu minha ajuda. 81 00:04:29,705 --> 00:04:31,740 Ele me deu esse endereço, e quando cheguei aqui, 82 00:04:31,809 --> 00:04:34,814 Encontrei o cara morto. eu acho ele chamou a polícia para mim. 83 00:04:34,824 --> 00:04:36,152 Sua esposa tem um irmão? 84 00:04:36,739 --> 00:04:38,574 Sim. Danny Ruskin. 85 00:04:38,575 --> 00:04:41,510 OK. Por que ele chamou a polícia? Forçar meu envolvimento. 86 00:04:42,628 --> 00:04:45,029 Por que? Bem, ou ele não matou Landon Wale, 87 00:04:45,030 --> 00:04:46,332 e ele quer que eu o ajude pegue o verdadeiro assassino, 88 00:04:46,364 --> 00:04:47,732 ou ele matou Landon Wale, e ele me quer 89 00:04:47,750 --> 00:04:50,018 para ajudá-lo a escapar da justiça. E você faria isso por ele? 90 00:04:50,019 --> 00:04:51,587 Essa é uma pergunta muito boa. 91 00:04:51,588 --> 00:04:54,089 Você sabe se a Feira do Condado está na cidade? 92 00:04:57,488 --> 00:04:58,957 Sra. Wale, o que foi a conexão do seu marido 93 00:04:59,029 --> 00:05:01,031 para investimentos K-Ram? 94 00:05:01,127 --> 00:05:03,562 Onde você o encontrou? 95 00:05:04,286 --> 00:05:06,421 Eu nunca ouvi falar disso antes de hoje. 96 00:05:06,491 --> 00:05:07,891 Eu, também não, 97 00:05:07,892 --> 00:05:10,760 e meu irmão e eu estávamos parceiros de negócios. 98 00:05:10,761 --> 00:05:12,195 Imobiliária. 99 00:05:12,196 --> 00:05:15,499 Landon era um bom homem. Por que alguém iria querer machucá-lo? 100 00:05:15,500 --> 00:05:17,434 Nós avisaremos você. 101 00:05:17,435 --> 00:05:20,470 E nós entendemos isso Heather Rade está aqui? 102 00:05:20,471 --> 00:05:23,540 Assistente de Lan? Lá em cima. 103 00:05:23,541 --> 00:05:25,041 Mesclado! 104 00:05:26,511 --> 00:05:27,944 Concetta, querido... 105 00:05:27,945 --> 00:05:29,913 As pessoas são trazendo muita comida. 106 00:05:29,914 --> 00:05:33,416 Você não precisa fazer isso. Não, eu quero. Eu preciso me manter ocupado. 107 00:05:33,750 --> 00:05:36,786 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 108 00:05:36,787 --> 00:05:38,387 Sim, Melânia? 109 00:05:38,388 --> 00:05:40,223 Oh. A polícia? 110 00:05:40,308 --> 00:05:43,277 Sim, senhora. O Sr. Wale já falei com você sobre 111 00:05:43,278 --> 00:05:44,746 uma corretora em Sacramento chamado K-Ram Investimentos? 112 00:05:44,769 --> 00:05:47,203 Sacramento? Landon tem um cara do dinheiro aqui. 113 00:05:48,578 --> 00:05:50,546 Desculpe, não. 114 00:05:50,547 --> 00:05:53,849 Sra. Wale, seu marido já usou joias? 115 00:05:53,850 --> 00:05:55,685 Não. 116 00:05:57,688 --> 00:06:01,090 Nós, uh, encontramos isso nele. 117 00:06:01,091 --> 00:06:04,460 É um Rubi. Meio quilate. 118 00:06:12,402 --> 00:06:14,403 Oh meu Deus. Acabou. 119 00:06:14,404 --> 00:06:17,640 Por que Landon aceitaria? 120 00:06:17,641 --> 00:06:20,142 Landon me deu a estátua de Afrodite 121 00:06:20,143 --> 00:06:22,545 em nossa lua de mel. Você sabe, Afrodite, o-- 122 00:06:22,546 --> 00:06:25,414 a deusa grega do amor e sexualidade. Sim, senhora. 123 00:06:25,415 --> 00:06:28,317 Tinha rubis ao longo da base. 124 00:06:28,318 --> 00:06:31,487 Eu tenho uma foto disso para fins de seguro aqui. 125 00:06:31,488 --> 00:06:35,157 Quão valioso é isso? Valia mais de $ 200.000. 126 00:06:35,158 --> 00:06:39,295 Bem, você deveria registrar uma reclamação. Parece que o assassino o levou. 127 00:06:43,770 --> 00:06:45,304 Jane. 128 00:06:45,305 --> 00:06:47,506 Sim. OK. Obrigado. 129 00:06:47,507 --> 00:06:49,842 Jane? A feira do condado começa no sábado. 130 00:06:49,843 --> 00:06:52,845 Então Danny estará lá? Bem, não. Ele não é tão simples, 131 00:06:52,846 --> 00:06:55,681 mas alguém lá saberá onde ele está. Ele é um Carny como você costumava ser? 132 00:06:55,682 --> 00:06:58,050 Ah, Carny é um termo muito amplo, Lisboa. 133 00:06:58,051 --> 00:07:01,086 Uh, Danny é mais showbiz, mas já faz um tempo. 134 00:07:01,087 --> 00:07:01,855 Antes de ontem à noite, 135 00:07:01,942 --> 00:07:04,426 quando foi a última vez você conversou com ele? 136 00:07:05,679 --> 00:07:11,184 Quando liguei para ele para contar o que Red John tinha feito. 137 00:07:11,185 --> 00:07:14,120 Chefe? Investimentos K-Ram não existe. 138 00:07:14,200 --> 00:07:15,935 Não está registrado em qualquer bolsa de valores. 139 00:07:16,014 --> 00:07:17,834 Nem é uma empresa real. Quem é o dono? 140 00:07:18,016 --> 00:07:19,983 Uma holding assinou o contrato de arrendamento. 141 00:07:19,984 --> 00:07:21,552 Eu rastreei isso através de três outras roupas 142 00:07:21,571 --> 00:07:23,305 para chegar a um Daniel Ruskin. 143 00:07:23,306 --> 00:07:25,974 Daniel Ruskin. Ele tem um lençol? Longo. 144 00:07:25,975 --> 00:07:28,944 Fui fisgado por furto, passando cheques sem fundos. 145 00:07:28,945 --> 00:07:30,846 Nada violento. 146 00:07:30,847 --> 00:07:33,816 Em seguida, foi preso por fraude há dois anos em Toronto. 147 00:07:33,817 --> 00:07:37,152 Ele é um vigarista, basicamente. Oh. Show business, né? 148 00:07:37,153 --> 00:07:40,522 Bem, jogo de confiança, showbiz – é uma linha tênue. 149 00:07:40,523 --> 00:07:43,592 Então talvez a vítima fosse uma marca em um dos contras de Danny. 150 00:07:43,593 --> 00:07:45,561 Vic descobre. Eles lutam. 151 00:07:45,562 --> 00:07:47,796 Danny o mata e rouba a estatueta. 152 00:07:47,797 --> 00:07:50,566 Possível. Danny é geralmente mais suave do que isso. 153 00:07:50,567 --> 00:07:53,735 Certo. Muito suave, o jeito ele forçou você a entrar neste caso. 154 00:07:53,736 --> 00:07:56,805 É inteligente. Você é um peão no jogo dele. 155 00:07:56,806 --> 00:07:58,774 Eu não sou um peão. Ele... 156 00:07:58,775 --> 00:08:00,242 Sim? O que? 157 00:08:00,243 --> 00:08:02,611 Ah, você é muito bom. Você quase me fez falar. 158 00:08:02,612 --> 00:08:05,347 Tudo bem. O que você é escondendo de mim? Nada. Ele é da família. Isso é tudo. 159 00:08:05,348 --> 00:08:07,082 Van Pelt. 160 00:08:07,083 --> 00:08:10,252 Complicado, certo? Chefe, é o Detetive Reece para você. Eles receberam uma ligação... 161 00:08:10,253 --> 00:08:13,455 É para você. Para o telefone de Jane dos escritórios da K-Ram. 162 00:08:13,456 --> 00:08:15,491 Ele está vindo para cá. Pare-o. 163 00:08:15,492 --> 00:08:18,193 Paralisa-lo? 164 00:08:36,579 --> 00:08:39,648 Eu não conhecia sua esposa era deste mundo também. 165 00:08:39,649 --> 00:08:41,083 Oh sim. 166 00:08:41,084 --> 00:08:44,186 Os avós dela eram sua esposa Realeza de Carny. Seu mundo também. 167 00:08:44,187 --> 00:08:45,954 Eles usavam grande metal - 168 00:08:45,955 --> 00:08:47,890 Rodas gigantes, trens fantasmas. 169 00:08:47,891 --> 00:08:49,958 Eles os correram em todo o centro-oeste, 170 00:08:49,959 --> 00:08:52,461 mas, uh, minha esposa... ela, ah... 171 00:08:52,462 --> 00:08:54,696 Ela não queria ter qualquer parte disso. 172 00:08:54,697 --> 00:08:56,131 Por que? 173 00:08:56,817 --> 00:09:00,353 Bem... Carnies são gente boa, mas, você sabe, 174 00:09:01,073 --> 00:09:02,674 você está com o show ou você não é. 175 00:09:02,730 --> 00:09:04,297 Não há nenhum lugar no meio. 176 00:09:04,298 --> 00:09:05,099 E se você não estiver com o espetáculo, 177 00:09:05,172 --> 00:09:08,107 então você é uma marca. Você é um otário. 178 00:09:08,108 --> 00:09:10,043 E ela não gostou disso. 179 00:09:10,044 --> 00:09:12,045 Você não vai precisar o distintivo. 180 00:09:12,046 --> 00:09:14,547 Eles vão contar você é um policial sem ele. 181 00:09:14,548 --> 00:09:17,083 Na verdade, as pessoas muito raramente acho que sou policial. 182 00:09:17,084 --> 00:09:20,353 Oh sim. Deixe-me falar. Quando for aconselhável. 183 00:09:20,983 --> 00:09:23,952 E não mencione Danny até que eu o faça. Eu serei o juiz disso. 184 00:09:23,984 --> 00:09:26,252 Ei! Sem invasão. 185 00:09:26,253 --> 00:09:29,589 A feira ainda não abriu. Suma. 186 00:09:29,590 --> 00:09:32,592 Ou então o quê? 187 00:09:34,361 --> 00:09:36,703 Ou então eu vou te dar um bom chicoteando. Isso é o que mais. 188 00:09:36,713 --> 00:09:37,970 Uh, que tal isso, Pete? 189 00:09:38,031 --> 00:09:40,130 Se você puder me pegar, então eu vou casar 190 00:09:40,301 --> 00:09:42,802 aquela maldita irmã feia seu. 191 00:09:45,773 --> 00:09:48,841 Patrick Jane. Filho da puta. 192 00:09:52,079 --> 00:09:54,914 Ah, cara! 193 00:09:54,915 --> 00:09:57,317 Ouvi dizer que você era policial. 194 00:09:57,318 --> 00:09:58,785 Eu não acreditei, 195 00:09:58,786 --> 00:10:01,287 mas aqui está você com um policial real e vivo. 196 00:10:01,288 --> 00:10:03,556 Isto é minha boa amiga Tereza. 197 00:10:03,557 --> 00:10:05,358 Não morde. 198 00:10:05,359 --> 00:10:09,329 Se você está bem com Jane, Eu acho que você está bem comigo. 199 00:10:09,330 --> 00:10:11,397 Obrigado. 200 00:10:11,398 --> 00:10:14,434 Você sabe, eu não te vejo há um tempo, hein? Bem, você sabe. 201 00:10:14,435 --> 00:10:16,469 Sim, eu sei. Então, o que traz você aqui agora? 202 00:10:16,470 --> 00:10:19,339 Vou te dar três palpites. Ah, Danny? 203 00:10:19,340 --> 00:10:21,708 Entendi em um. Danny é um bom menino. 204 00:10:21,709 --> 00:10:23,610 O que ele tem feito? 205 00:10:23,611 --> 00:10:25,645 Olá, Sam. Venha aqui. 206 00:10:25,646 --> 00:10:27,647 Eu tive uma surpresa para você, querido. 207 00:10:27,648 --> 00:10:29,949 Vamos. Você está pronto? Ta-da! Ta-da! 208 00:10:29,950 --> 00:10:31,517 Ah, olhe para você, hein? 209 00:10:31,518 --> 00:10:33,519 Sim. 210 00:10:33,520 --> 00:10:35,388 Ah! 211 00:10:35,389 --> 00:10:37,457 Uh, para que foi isso? 212 00:10:37,458 --> 00:10:40,226 Detroit. Oh sim. Justo. 213 00:10:40,227 --> 00:10:42,462 Hum-hmm. O que há com o policial estadual? 214 00:10:42,463 --> 00:10:46,165 Sim, é tipo irreal, hein? Uma Jane trabalhando com a lei. 215 00:10:46,166 --> 00:10:48,501 Como pareço um policial? Ah, por favor. 216 00:10:48,502 --> 00:10:52,038 Parece Cagney e Lacey teve um filho, chamou-lhe pimenta. 217 00:10:52,039 --> 00:10:54,741 Eles estão procurando por Danny. Danny está em apuros. 218 00:10:54,742 --> 00:10:57,543 Sim, o que mais há de novo? Danny está sempre em apuros. 219 00:10:57,544 --> 00:11:00,113 Lembre-se da manhã do seu casamento? 220 00:11:00,114 --> 00:11:03,516 Oh sim. Sim. Minha - minha esposa teve para pagar a fiança de Danny em seu vestido. 221 00:11:03,517 --> 00:11:05,952 Ela não estava muito feliz. 222 00:11:07,275 --> 00:11:08,376 Bem, é bom ver você e tudo, 223 00:11:08,443 --> 00:11:10,677 mas a polícia está a polícia. Sem ofensa. 224 00:11:10,678 --> 00:11:14,114 Nenhum levado. Bem, Pete, por que não você pega pimenta aqui 225 00:11:14,115 --> 00:11:16,884 e, uh, mostrar a ela o elefante? 226 00:11:16,885 --> 00:11:19,686 eu adoraria para ver o elefante. 227 00:11:19,687 --> 00:11:23,390 O prazer é meu. Por aqui. 228 00:11:23,391 --> 00:11:25,959 O nome dela é Margarida. 229 00:11:25,960 --> 00:11:27,494 Ela é fofa. 230 00:11:27,495 --> 00:11:29,429 Ela é uma velha má. 231 00:11:29,430 --> 00:11:31,199 Ela atropelou seus próprios filhos por uma maçã. 232 00:11:31,224 --> 00:11:34,292 Não. Você acha que eu sou brincando? Aqui. Dê um a ela. 233 00:11:34,293 --> 00:11:36,328 Onde eu coloco isso? 234 00:11:36,329 --> 00:11:37,762 Aqui. 235 00:11:37,763 --> 00:11:40,799 Vocês dois se dão bem, você pode levá-la para casa com você. 236 00:11:40,800 --> 00:11:42,267 Você quer outro? 237 00:11:44,971 --> 00:11:47,005 Que tipo de problema Danny entendeu? 238 00:11:47,006 --> 00:11:48,473 O pior tipo de problema. 239 00:11:49,821 --> 00:11:52,423 Maldita vergonha. 240 00:11:52,424 --> 00:11:54,558 Mas não estou surpreso. 241 00:11:54,559 --> 00:11:58,095 Danny está descendo a colina desde que Angela morreu. 242 00:11:58,096 --> 00:12:00,731 Há um homem precisava de uma irmã mais velha. 243 00:12:01,229 --> 00:12:02,097 Sim. 244 00:12:02,108 --> 00:12:03,642 Então... 245 00:12:03,643 --> 00:12:06,778 Eu deveria ajudar você e a polícia o encontra... 246 00:12:07,793 --> 00:12:09,761 Por quê? 247 00:12:09,762 --> 00:12:12,931 Danny me ligou, uh, do nada, 248 00:12:12,932 --> 00:12:15,000 e ele pediu minha ajuda. 249 00:12:15,001 --> 00:12:16,968 Danny nem sempre faz 250 00:12:16,969 --> 00:12:19,170 o que é melhor para seus próprios interesses. 251 00:12:19,171 --> 00:12:21,406 Tendência a se superar. 252 00:12:21,407 --> 00:12:22,908 Verdadeiro. 253 00:12:25,421 --> 00:12:28,457 Mas ele pediu minha ajuda, e é isso que vou dar a ele. 254 00:12:33,913 --> 00:12:36,882 Algumas horas atrás eu estava limpando uma arma do crime limpa, 255 00:12:36,883 --> 00:12:40,185 caso tivesse As impressões digitais de Danny estão nele. 256 00:12:45,091 --> 00:12:48,126 eu não sei onde Danny está agora... 257 00:12:49,896 --> 00:12:51,396 Mas Nicki sim. 258 00:12:51,397 --> 00:12:54,199 Fale com Biltmore Nicki. 259 00:12:57,203 --> 00:12:59,471 O mesmo show de sempre. 260 00:13:03,342 --> 00:13:06,011 É bom ver você. 261 00:13:06,012 --> 00:13:08,647 Estou feliz que você esteja bem. 262 00:13:08,648 --> 00:13:10,749 Você está bem, não é você? 263 00:13:10,750 --> 00:13:12,684 Oh sim. 264 00:13:16,588 --> 00:13:17,990 Minha amiguinha pimenta vai precisar de uma carona 265 00:13:17,999 --> 00:13:19,500 de volta ao escritório. 266 00:13:19,501 --> 00:13:21,902 Ela é enorme. 267 00:13:23,438 --> 00:13:25,105 Meio que faz cócegas. 268 00:13:29,277 --> 00:13:32,479 Ei! 269 00:13:32,480 --> 00:13:35,482 Jane! 270 00:13:40,155 --> 00:13:42,023 Detetive Reece ligou três vezes. Ele está chateado. 271 00:13:42,108 --> 00:13:44,109 Ele pode entrar na fila. Onde está Van Pelt? 272 00:13:44,110 --> 00:13:46,445 Ah, ei, chefe. Posso pegar o carro emprestado? 273 00:13:46,446 --> 00:13:49,314 Ha ha ha. É engraçado. Alguma coisa sobre Ruskin? 274 00:13:49,315 --> 00:13:51,583 Uh, sim, ele é um, uh, ex-artista de fuga. 275 00:13:51,584 --> 00:13:54,853 Teve uma atuação quando criança, assim como Jane - "Houdini Jr." 276 00:13:54,854 --> 00:13:57,589 Diz que ele poderia fazer a água truque de cela de tortura aos 17 anos, 277 00:13:57,590 --> 00:13:59,765 o que eu acho que é bom, se você gosta desse tipo de coisa. 278 00:13:59,975 --> 00:14:02,188 Cho, vá e converse à esposa da vítima. 279 00:14:02,332 --> 00:14:04,199 Veja se ela conhece Ruskin. 280 00:14:04,200 --> 00:14:07,202 Rigsby, peça ajuda a Van Pelt analise suas finanças. 281 00:14:07,203 --> 00:14:09,805 Procure outros nomes. Os vigaristas raramente trabalham sozinhos. 282 00:14:09,806 --> 00:14:11,540 Onde está Van Pelt? 283 00:14:24,721 --> 00:14:26,956 Daniel Ruskin. 284 00:14:26,957 --> 00:14:30,426 Eu não o conheço. Desculpe. 285 00:14:30,427 --> 00:14:32,795 Mas você sabe? 286 00:14:32,796 --> 00:14:34,863 Eu conheci Daniel. 287 00:14:34,864 --> 00:14:36,332 Ele é muito charmoso. 288 00:14:36,333 --> 00:14:38,867 tenho certeza ele não machucaria Landon. 289 00:14:38,868 --> 00:14:40,636 Você conhece Ruskin, 290 00:14:40,637 --> 00:14:43,439 mas você nos disse que nunca ouvi falar de sua empresa, K-Ram. 291 00:14:43,513 --> 00:14:46,182 Não. E-eu não tenho noção do negócio dele. 292 00:14:46,183 --> 00:14:49,852 Conheci Daniel socialmente no clube de campo de Landon. 293 00:14:49,853 --> 00:14:51,354 Murphy nos apresentou. 294 00:14:51,355 --> 00:14:53,389 Murphy Traver? Hum. 295 00:14:53,390 --> 00:14:56,625 Ah, um homem adorável. Dos Travers de Long Island. 296 00:15:01,985 --> 00:15:03,586 Obrigado pela sua cooperação, 297 00:15:03,620 --> 00:15:05,254 Sr. Ah, fico feliz em conversar, agentes. 298 00:15:05,285 --> 00:15:07,206 Sim, eu só preciso voltar para esta reunião em alguns. 299 00:15:07,758 --> 00:15:10,398 Não posso confiar em nerds de computador sozinho por muito tempo, você sabe. 300 00:15:11,408 --> 00:15:13,743 Ah, meu Deus. Pobre Landon. É horrível. 301 00:15:13,744 --> 00:15:15,345 Então você o apresentou para Ruskin? 302 00:15:15,434 --> 00:15:18,269 Yeah, yeah. Claro que sim. Eu, ah, sim, conheci Daniel no clube. 303 00:15:18,270 --> 00:15:19,904 Ele é apenas um cara excepcional. 304 00:15:19,905 --> 00:15:22,140 Mas, bem, por que você quer saber sobre Daniel? 305 00:15:22,149 --> 00:15:25,418 Bem, ele é um vigarista. Ele pode ter matado o Sr. Wale. 306 00:15:25,419 --> 00:15:28,688 Você sabe onde ele está? Vigarista? Oh meu Deus. 307 00:15:28,689 --> 00:15:31,758 Meu Deus. Eu investi com ele. Oh meu Deus. 308 00:15:31,759 --> 00:15:33,526 Onde está seu assistente? 309 00:15:34,999 --> 00:15:37,601 Eu... sinto muito, agente. E-eu tenho que ligar para o meu banco. 310 00:15:37,602 --> 00:15:39,437 Sim, você sabe, um lugar como isso, bando de gente, 311 00:15:39,446 --> 00:15:41,615 você deveria ter um assistente. Pelo menos uma recepcionista. 312 00:15:41,662 --> 00:15:43,629 E com todos esses funcionários, 313 00:15:43,630 --> 00:15:45,094 as linhas telefônicas devem ser tocando fora do gancho. 314 00:15:46,074 --> 00:15:47,627 Telefones fixos. Então, século XX. 315 00:15:47,787 --> 00:15:49,888 Não, agente. Eu-me desculpe. Você c-- 316 00:15:49,889 --> 00:15:53,592 você não tem permissão para entrar lá. Essa é uma sala limpa, agente! 317 00:15:53,593 --> 00:15:57,229 Muito limpo. 318 00:16:00,700 --> 00:16:02,167 Aah. 319 00:16:02,168 --> 00:16:04,936 Ah. 320 00:16:04,937 --> 00:16:07,839 Estou tendo um dia muito ruim, 321 00:16:07,840 --> 00:16:10,342 e você vai nos contar sobre Daniel Ruskin. 322 00:16:10,343 --> 00:16:12,244 Vamos. Apenas... ok. Tudo bem. 323 00:16:18,418 --> 00:16:21,453 Minha querida, desculpe incomodar. 324 00:16:21,454 --> 00:16:23,955 Você viu dois garotos correndo na rua? 325 00:16:23,956 --> 00:16:27,025 Não. Senhora, o que há de errado? 326 00:16:27,026 --> 00:16:29,694 eu estava andando para a estação de trem-- 327 00:16:29,695 --> 00:16:31,630 é um dia tão bom-- 328 00:16:31,631 --> 00:16:35,367 e esses dois garotos apenas peguei minha bolsa. 329 00:16:35,368 --> 00:16:37,702 Senhora, aqui. Venha aqui. Sente-se. 330 00:16:37,703 --> 00:16:41,139 Oh. Ah. 331 00:16:41,140 --> 00:16:43,642 Tenho que visitar minha irmã. 332 00:16:43,643 --> 00:16:47,079 Ela está no hospital em Bakersfield. 333 00:16:47,080 --> 00:16:48,580 Eu me sinto tão estúpido. 334 00:16:48,581 --> 00:16:50,615 Isso é terrível. 335 00:16:50,616 --> 00:16:53,151 E o - o último trem para Bakersfield 336 00:16:53,152 --> 00:16:54,653 sai em 40 minutos. 337 00:16:54,654 --> 00:16:56,955 Oh céus. 338 00:16:56,956 --> 00:17:00,425 Oh. Olha, ah... 339 00:17:00,426 --> 00:17:03,328 Posso te levar para a estação de trem? 340 00:17:03,329 --> 00:17:05,130 Você faria isso? 341 00:17:05,131 --> 00:17:06,765 Ah, meu querido. 342 00:17:06,766 --> 00:17:08,733 Ah, obrigado. 343 00:17:08,734 --> 00:17:11,036 Claro. Hum. Ah. 344 00:17:11,037 --> 00:17:14,272 Você não vai levá-la em qualquer lugar, Graça. 345 00:17:15,641 --> 00:17:17,409 Belo gancho, Nicki. 346 00:17:19,812 --> 00:17:23,081 Você é tão uma doce senhora. 347 00:17:23,082 --> 00:17:26,751 Graça, Nicki. Nicki, Graça. Se isso fosse real, 348 00:17:26,752 --> 00:17:28,987 essa velha raposa faria você ficou nu. 349 00:17:30,957 --> 00:17:34,493 Este doce pedaço de fruta é policial? 350 00:17:34,494 --> 00:17:36,194 Droga. 351 00:17:36,195 --> 00:17:39,131 Acho que estou perdendo meu toque. 352 00:17:39,132 --> 00:17:41,133 Estou procurando Danny. 353 00:17:41,134 --> 00:17:42,667 Olhe para mim. 354 00:17:42,668 --> 00:17:44,936 Danny? 355 00:17:44,937 --> 00:17:47,305 Olhe para mim. Isso é coisa de família. 356 00:17:47,306 --> 00:17:50,308 Eu sei que você sabe onde ele está. Diga-me, Nicki, 357 00:17:50,309 --> 00:17:53,378 ou este belo pedaço de fruta vai te levar ao centro 358 00:17:53,379 --> 00:17:56,248 e tratar você com uma pesquisa de cavidade gratuita. 359 00:17:59,819 --> 00:18:01,419 Hipoteticamente, o que aconteceu? 360 00:18:01,420 --> 00:18:04,356 Hipoteticamente? 361 00:18:04,357 --> 00:18:07,125 Estávamos correndo "o pano". 362 00:18:07,126 --> 00:18:10,162 "Vamos deixar você investir em um vencedor infalível do mercado de ações. 363 00:18:10,163 --> 00:18:12,697 "É um pouco ilegal. Shh, não conte a ninguém. 364 00:18:12,698 --> 00:18:14,232 Blá, blá." 365 00:18:14,233 --> 00:18:16,368 Hipoteticamente... 366 00:18:16,369 --> 00:18:17,836 Danny fisgou Landon bem. 367 00:18:17,837 --> 00:18:20,772 Quero dizer, ele nos implorou para deixá-lo investir. 368 00:18:20,773 --> 00:18:23,475 Ele estava nos trazendo alguma estátua que vale 200 mil. 369 00:18:23,476 --> 00:18:26,511 Então você e Danny mataram Landon e pegou a estátua. Não. Não. 370 00:18:26,512 --> 00:18:28,920 Por que aceitar quando ele ia dar para nós de manhã? 371 00:18:28,930 --> 00:18:30,221 Talvez você tenha pegado, Murphy. 372 00:18:30,523 --> 00:18:32,925 Você não queria compartilhar com Danny, então você ligou para Wale 373 00:18:32,963 --> 00:18:35,097 e o conheci cedo. As coisas saíram do controle. 374 00:18:35,126 --> 00:18:37,009 Você precisa se ajudar, conte o seu lado. 375 00:18:37,019 --> 00:18:38,139 Não, não, não, não. 376 00:18:38,227 --> 00:18:40,296 Você é um mentiroso. Ela está certa. Você é. 377 00:18:40,306 --> 00:18:41,840 Onde está Danny Ruskin? 378 00:18:44,224 --> 00:18:47,426 Você é um empresário. Danny também. Ele vai entender. 379 00:18:47,427 --> 00:18:49,628 Não sei. 380 00:18:49,629 --> 00:18:51,163 Eu não. 381 00:18:51,164 --> 00:18:53,265 Mas eu sei com quem ele está. 382 00:18:53,266 --> 00:18:56,268 Trixie... alguém. 383 00:18:56,269 --> 00:18:58,337 Rico e quente. 384 00:18:58,338 --> 00:19:01,907 Sim. Danny sempre tem uma segunda fonte de receitas. 385 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Sempre... 386 00:19:03,543 --> 00:19:05,211 Monetizando. 387 00:19:10,750 --> 00:19:13,085 Com licença. Jane, onde diabos você está? 388 00:19:13,140 --> 00:19:14,680 Uau. Espero que seja o descafeinado que você está recebendo. 389 00:19:14,690 --> 00:19:15,712 Como você sabia-- 390 00:19:15,754 --> 00:19:17,622 eu posso ouvir a máquina de espuma. 391 00:19:17,623 --> 00:19:20,058 De qualquer forma, prometi a Grace Eu ligaria, então liguei. 392 00:19:20,059 --> 00:19:23,094 É um prazer conversar com você. Tchau. Coloque-a agora. 393 00:19:23,095 --> 00:19:24,197 Não, eu já a abandonei. 394 00:19:24,207 --> 00:19:26,959 Jane, você tem que entrar. Danny pode ser perigoso. 395 00:19:27,612 --> 00:19:29,880 Não estamos querendo usar força mortal, mas coisas acontecem. 396 00:19:30,175 --> 00:19:33,278 Não é seguro para você. Está perto de prendê-lo, não é? 397 00:19:33,279 --> 00:19:36,314 Ah, é bom ouvir isso. Bem, que vença o melhor, Lisboa. 398 00:19:36,315 --> 00:19:37,920 Jane! Chefe. 399 00:19:39,530 --> 00:19:40,950 Verificou os registros de login 400 00:19:41,019 --> 00:19:42,788 nos escritórios da K-Ram. Encontrei um Trixie Mercado. 401 00:19:42,857 --> 00:19:44,192 Ela é filha do cara quem é o dono do prédio. 402 00:19:44,203 --> 00:19:47,005 Ela tem uma casa no centro da cidade. Obrigado. 403 00:19:47,006 --> 00:19:49,240 Que vença o melhor. 404 00:19:51,610 --> 00:19:55,346 Detetive Reece, é Lisboa. Temos uma pista sobre Ruskin. 405 00:19:56,549 --> 00:19:59,651 É hora de festa. 406 00:19:59,652 --> 00:20:02,520 Ah. 407 00:20:02,521 --> 00:20:04,622 Querida, por que você está fazendo as malas? 408 00:20:04,623 --> 00:20:07,392 Deus, você está me matando. Você é tão lindo. 409 00:20:07,393 --> 00:20:11,329 Sério, uh, estou morrendo, mas eu tenho que ir, querido. 410 00:20:11,330 --> 00:20:12,363 Algo surgiu. 411 00:20:12,364 --> 00:20:15,100 Estarei de volta em breve, tudo bem? 412 00:20:15,101 --> 00:20:16,534 Danny. 413 00:20:16,535 --> 00:20:18,970 Ei. Muito tempo. 414 00:20:20,339 --> 00:20:21,873 Danny, que diabos? 415 00:20:21,874 --> 00:20:26,543 Você deve ser, uh, Trixie, hein? Oi. Eu sou... eu sou Patrick. 416 00:20:26,572 --> 00:20:29,474 Não há necessidade de ter medo. Danny e eu somos uma família. 417 00:20:29,475 --> 00:20:30,276 Biltmore Nicki ligou para você, hein? 418 00:20:30,289 --> 00:20:31,724 E é isso, você é apenas vai pular fora daqui? Eu-- 419 00:20:31,755 --> 00:20:33,076 Acabei de chegar aqui. 420 00:20:33,086 --> 00:20:35,005 Você está bravo. Você está bravo. Eu entendo isso. Eu faço. 421 00:20:35,005 --> 00:20:37,106 Mas eu precisava da sua ajuda. Eu precisava da sua sabedoria 422 00:20:37,107 --> 00:20:39,610 e - e astúcia e - sim, quanta ajuda posso ser para você 423 00:20:39,653 --> 00:20:42,355 quando estou algemado, Danny? O que posso dizer? 424 00:20:42,356 --> 00:20:45,086 Ligar para você foi o melhor de algumas opções muito desagradáveis. 425 00:20:45,114 --> 00:20:46,932 Então me conte o que aconteceu com Landon Wale ontem à noite-- 426 00:20:46,974 --> 00:20:49,909 honesto e rápido. Eu não tenho o dia todo. 427 00:20:49,910 --> 00:20:51,377 Polícia, abra! 428 00:20:55,088 --> 00:20:57,524 Seu filho da puta. Isso não tem nada a ver comigo. 429 00:20:57,550 --> 00:20:59,752 Trixie Mercado, você está aí? 430 00:20:59,788 --> 00:21:01,522 Temos algumas perguntas. Ah, por favor. 431 00:21:01,523 --> 00:21:04,091 Querida, que diabos está acontecendo? 432 00:21:04,092 --> 00:21:06,427 Olha, apenas fale com eles. Eu tenho influência. 433 00:21:06,428 --> 00:21:08,762 Podemos resolver isso. Sra. Mercado? 434 00:21:08,763 --> 00:21:12,199 Se você não fez nada, você não tem nada com que se preocupar. 435 00:21:12,200 --> 00:21:14,034 Nada com que se preocupar? 436 00:21:14,035 --> 00:21:16,870 Eu não estou gastando um dia na prisão! Nem um dia. 437 00:21:16,871 --> 00:21:19,206 Nunca mais. Sempre. Você me pegou? 438 00:21:25,026 --> 00:21:27,861 Sra. Mercado, abra a porta agora mesmo. 439 00:21:27,862 --> 00:21:31,098 Faça backup. Eu estou entrando. Dê-me algum espaço. 440 00:21:31,099 --> 00:21:33,033 Faça backup! 441 00:21:37,705 --> 00:21:40,440 Uau. Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 442 00:21:40,441 --> 00:21:42,943 Danny não está aqui. 443 00:21:48,049 --> 00:21:51,652 Sim. Danny foi por ali. Sozinho. 444 00:21:51,653 --> 00:21:55,122 Todas as unidades vasculham a área. O suspeito fugiu. 445 00:21:55,123 --> 00:21:57,157 Estabeleça um perímetro de 2 quarteirões em torno deste quarteirão. 446 00:21:58,927 --> 00:22:01,428 Ei. Você é amigo do Patrick, certo? 447 00:22:01,429 --> 00:22:05,465 Sim. Ele disse para te dizer que ele é realmente, realmente sinto muito por tudo isso. 448 00:22:05,466 --> 00:22:07,801 Jane está com Danny? 449 00:22:07,802 --> 00:22:09,603 Jane? Não. 450 00:22:09,604 --> 00:22:12,406 Era um homem. Patrício. 451 00:22:17,545 --> 00:22:20,147 Diga-me o que aconteceu com Landon Wale. 452 00:22:20,148 --> 00:22:22,683 Ooh, grande detetive. 453 00:22:22,684 --> 00:22:24,218 Consultor. 454 00:22:24,219 --> 00:22:25,652 Consultor. 455 00:22:25,653 --> 00:22:27,722 Pare de protelar. Apenas me diga se você matou o homem, 456 00:22:27,733 --> 00:22:28,901 e eu vou te levar para o México. 457 00:22:28,975 --> 00:22:31,443 Estou emocionado. Cabo? Você... você faria isso por mim? 458 00:22:33,248 --> 00:22:35,182 Sim, eu faria. Por que? 459 00:22:35,183 --> 00:22:38,352 Porque sua irmã gostaria que eu fizesse isso. 460 00:22:38,353 --> 00:22:41,855 You sound like a mark. Ou você acha que sou um alvo. Qual? 461 00:22:41,856 --> 00:22:43,224 Você parece você está perdendo a cabeça. 462 00:22:43,316 --> 00:22:46,752 Sim, muito acima da minha cabeça. Não como Patrick. Não. 463 00:22:48,319 --> 00:22:50,422 Você nunca iria atrapalhar sobre sua cabeça, certo? 464 00:22:50,483 --> 00:22:53,285 Inteligente demais para isso, nunca fiz erros. Not the boy wonder. 465 00:22:53,376 --> 00:22:55,644 Por que você não responde minha pergunta? 466 00:22:56,875 --> 00:22:57,820 É porque você me odeia, 467 00:22:58,677 --> 00:23:01,746 ou é porque você fez, na verdade, matar o homem? 468 00:23:01,747 --> 00:23:04,115 Odiar. 469 00:23:04,116 --> 00:23:06,084 Por que eu iria te odiar, mano? 470 00:23:06,085 --> 00:23:08,453 Eu fiz minha pergunta primeiro. 471 00:23:08,454 --> 00:23:11,756 Eu não matei Landon. 472 00:23:13,379 --> 00:23:15,113 Sinto cheiro de engano, 473 00:23:15,114 --> 00:23:16,749 mas é difícil dizer com você, 474 00:23:16,772 --> 00:23:17,906 porque você está uma espécie de sociopata, 475 00:23:17,947 --> 00:23:19,915 como todos os grandes vigaristas. 476 00:23:19,916 --> 00:23:22,217 Estou ótimo, né? 477 00:23:22,218 --> 00:23:25,487 Primeiro elogio que você já fez me deu, posso me lembrar. 478 00:23:25,488 --> 00:23:27,956 Convença-me, Danny. Vamos. Tentar. 479 00:23:29,061 --> 00:23:31,497 Apenas - apenas me faça acreditar que você não matou aquele cara. 480 00:23:31,586 --> 00:23:35,455 Você quer que eu dance para você, Hum? Eu deveria rastejar por você? 481 00:23:36,414 --> 00:23:39,117 Ok, é isso. Estou indo embora, e vou chamar a polícia. 482 00:23:39,213 --> 00:23:40,947 Eles estarão aqui em cinco minutos. 483 00:23:40,973 --> 00:23:42,941 Eu me tornaria escasso. 484 00:23:42,942 --> 00:23:45,977 Parar! Parar! 485 00:23:48,709 --> 00:23:50,611 Você acha que eu não vou fazer isso? 486 00:23:50,689 --> 00:23:53,858 Não tenho certeza. 487 00:23:53,859 --> 00:23:57,261 Mas... eu não faria culpo você se você fez isso. 488 00:24:11,561 --> 00:24:14,129 Agente Hightower. 489 00:24:15,900 --> 00:24:17,935 Você mentiu para mim. O detetive Reece tem algumas preocupações 490 00:24:17,936 --> 00:24:19,870 sobre o caso Landon Wale. 491 00:24:20,771 --> 00:24:23,973 Parece que você não contou a ele que Jane é o cunhado 492 00:24:24,356 --> 00:24:26,891 de Daniel Ruskin, o principal suspeito. 493 00:24:26,892 --> 00:24:29,061 No momento da minha conversa com o detetive Reece, 494 00:24:29,119 --> 00:24:30,586 eu não sabia sobre a conexão. 495 00:24:30,608 --> 00:24:32,643 Peço desculpas para a supervisão. 496 00:24:33,689 --> 00:24:34,590 Eu deveria comprar isso? 497 00:24:34,612 --> 00:24:36,279 Nenhuma compra necessária, Detetive. 498 00:24:36,280 --> 00:24:38,281 Onde está Jane agora? 499 00:24:38,282 --> 00:24:41,218 Ah, não sei onde ele está. Você não sabe onde ele está? 500 00:24:41,219 --> 00:24:44,187 OK. Eu te digo uma coisa, isso é o que vou fazer. 501 00:24:45,132 --> 00:24:47,300 eu vou conseguir um mandado de prisão, 502 00:24:47,301 --> 00:24:49,836 e eu vou ter cada policial na rua 503 00:24:49,837 --> 00:24:51,205 procurando por ele e Ruskin. 504 00:24:51,301 --> 00:24:53,302 Você precisa obter o controle da sua unidade, senhora. 505 00:24:53,303 --> 00:24:56,471 O que você tem aqui é negligência. 506 00:24:57,974 --> 00:25:01,577 Se o Sr. Jane estiver envolvido na obstrução da justiça, 507 00:25:01,578 --> 00:25:05,514 ajudando e encorajando, ou algo assim, 508 00:25:05,515 --> 00:25:08,083 ele é seu. 509 00:25:08,084 --> 00:25:10,085 Terminamos? 510 00:25:10,086 --> 00:25:12,087 Acho que sim. 511 00:25:12,088 --> 00:25:14,323 Mantenha contato. 512 00:25:24,033 --> 00:25:26,702 Jane está em apuros. 513 00:25:29,405 --> 00:25:32,274 Detetive Rigsby. Você queria falar comigo? 514 00:25:32,275 --> 00:25:34,376 É Agente. Uh, estamos entrevistando novamente 515 00:25:34,377 --> 00:25:36,378 um número dos associados do Sr. Wale. 516 00:25:36,379 --> 00:25:39,448 É apenas rotina. Vamos para a mesa, certo? 517 00:25:39,449 --> 00:25:41,350 Você parece... diferente. 518 00:25:41,351 --> 00:25:45,354 Sim, está muito quente no escritório. O ar está quebrado. 519 00:25:45,355 --> 00:25:47,789 Sem dinheiro para consertar? 520 00:25:47,790 --> 00:25:49,258 Nós descobrimos que a empresa 521 00:25:49,332 --> 00:25:52,134 ia pedir falência, Urze. O lugar está falido. 522 00:25:52,176 --> 00:25:53,744 Você realmente deveria falar para Melanie. 523 00:25:53,830 --> 00:25:55,831 Sim, mas o que aconteceu para a empresa? 524 00:25:55,832 --> 00:25:57,766 Você lê as notícias? 525 00:25:57,767 --> 00:25:59,768 Imobiliário não está indo tão bem, 526 00:25:59,769 --> 00:26:01,903 e Landon fez um mau negócio ou sete. 527 00:26:03,127 --> 00:26:06,063 Ele era um vaqueiro, uma grande vitória, uma grande perda. 528 00:26:06,064 --> 00:26:08,398 Por favor, sente-se. 529 00:26:11,369 --> 00:26:13,370 Então, como é que, uh, 530 00:26:13,371 --> 00:26:15,906 Melanie e Concetta levam a notícia da falência? 531 00:26:15,907 --> 00:26:18,408 Eles não sabiam. Landon apenas me contou. 532 00:26:18,409 --> 00:26:22,579 Eu, uh, eu guardo os livros. 533 00:26:24,182 --> 00:26:26,517 Então você está olhando para eles, hein? 534 00:26:26,518 --> 00:26:30,554 Hum? Nós olhamos para todos os lugares, em todo mundo. 535 00:26:30,555 --> 00:26:31,788 Hum. 536 00:26:31,789 --> 00:26:33,557 "Hmm" significa o quê? 537 00:26:33,558 --> 00:26:35,759 Não, nada. É só... 538 00:26:35,760 --> 00:26:38,223 Quem diria que ele valeria mais morto do que vivo? 539 00:26:38,392 --> 00:26:39,593 Você quer dizer seguro de vida? 540 00:26:39,634 --> 00:26:42,035 Uh-huh. 541 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 Obrigado. 542 00:26:57,045 --> 00:26:59,413 Bem, esta política é menos de três meses de idade. 543 00:26:59,414 --> 00:27:00,382 A Sra. Wale tirou isso? 544 00:27:00,416 --> 00:27:01,783 Connie? Não. 545 00:27:01,784 --> 00:27:04,919 Ela não é a beneficiária. Melanie é. 546 00:27:04,920 --> 00:27:06,354 A irmã. 547 00:27:08,059 --> 00:27:09,726 Bem, quanto vale? 548 00:27:09,727 --> 00:27:12,162 US$ 2 milhões. 549 00:27:13,431 --> 00:27:15,278 Se você sabe onde eles estão, você precisa me contar. 550 00:27:15,667 --> 00:27:17,358 PDs do SAC tenho uma caçada humana acontecendo. 551 00:27:18,175 --> 00:27:20,477 Jane e Danny poderia ser preso ou baleado. 552 00:27:21,495 --> 00:27:24,029 Eles são sobreviventes. Eles vão ficar bem. 553 00:27:24,030 --> 00:27:27,133 Jane será demitida do CBI. Oh não. 554 00:27:27,134 --> 00:27:30,136 Este trabalho é tudo o que ele tem. 555 00:27:30,137 --> 00:27:32,671 Se ele for preso, eles vão tirar isso dele. 556 00:27:32,672 --> 00:27:35,040 Eu sou amigo dele. Eu posso ajudar. 557 00:27:36,343 --> 00:27:38,711 Sra. Lisboa, 558 00:27:38,712 --> 00:27:41,981 Eles simplesmente decolaram. Não sabemos para onde eles foram. 559 00:27:41,982 --> 00:27:44,650 Você jura? Juro. 560 00:27:58,331 --> 00:28:01,801 Minha irmã... 561 00:28:01,802 --> 00:28:04,837 Foi o único bom, coisa limpa e honesta 562 00:28:04,838 --> 00:28:06,839 que eu tive na minha vida... 563 00:28:06,840 --> 00:28:09,842 E você fugiu com ela. 564 00:28:09,843 --> 00:28:12,812 Você a tirou de mim, longe do que ela sabia, então... 565 00:28:12,813 --> 00:28:16,148 Você sabe, sim, Eu estive bravo com você, 566 00:28:16,149 --> 00:28:18,184 muito louco. 567 00:28:18,185 --> 00:28:21,053 Eu não-- Eu não a levei embora. 568 00:28:23,123 --> 00:28:26,125 Ela não - ela não queria a vida de Carny. Ela odiou isso. 569 00:28:26,126 --> 00:28:28,661 Ela queria sair. Nós - nós dois fizemos. 570 00:28:28,662 --> 00:28:30,729 E você sabe o quão difícil isso é. 571 00:28:30,730 --> 00:28:33,766 Essa era - essa era a nossa coisa. Foi isso que fizemos juntos. 572 00:28:33,767 --> 00:28:35,734 Nós - nós - nós escapamos juntos. 573 00:28:35,735 --> 00:28:37,736 Belo plano de fuga, mano. 574 00:28:37,737 --> 00:28:39,371 Você a matou. 575 00:28:39,372 --> 00:28:41,106 Obrigado por me lembrar. 576 00:28:41,107 --> 00:28:42,508 Sim, você acabou de ter ser um figurão, 577 00:28:42,509 --> 00:28:46,579 tive que entrar na tv e abra a boca. 578 00:28:46,580 --> 00:28:48,447 É sua culpa que ela esteja morta. 579 00:28:48,448 --> 00:28:50,583 Sim. 580 00:28:50,584 --> 00:28:52,651 Isso é. 581 00:28:52,652 --> 00:28:56,322 Eu sei que. A é culpa minha. 582 00:28:56,323 --> 00:28:58,257 E eu apenas-- 583 00:28:58,258 --> 00:29:01,260 Espero que um dia, você vai, uh, me perdoar. 584 00:29:01,261 --> 00:29:03,629 E talvez um dia Eu vou me perdoar. 585 00:29:03,630 --> 00:29:05,564 Perdoar você? 586 00:29:05,565 --> 00:29:07,466 Não por minha causa. Para o seu. 587 00:29:07,467 --> 00:29:10,536 Porque me odiar é apenas um desperdício de sua energia. 588 00:29:10,537 --> 00:29:12,705 É inútil. 589 00:29:12,706 --> 00:29:15,441 Apenas siga em frente. Largue isso. 590 00:29:15,442 --> 00:29:17,142 Encontre algo para amar. 591 00:29:17,143 --> 00:29:20,246 Amor? 592 00:29:20,247 --> 00:29:22,481 Cara, você realmente mudou. 593 00:29:22,482 --> 00:29:24,350 Sim. 594 00:29:24,351 --> 00:29:27,152 Eu não-- Não sei se eu... 595 00:29:27,153 --> 00:29:30,756 Eu não preciso de uma resposta, Danny. 596 00:29:30,757 --> 00:29:32,424 Eu só... 597 00:29:36,429 --> 00:29:39,298 Você tem algo no seu olho? 598 00:29:39,299 --> 00:29:41,901 Eu tenho alergias. É... 599 00:29:41,902 --> 00:29:44,069 Ah? É pólen. 600 00:29:44,070 --> 00:29:47,540 Ei. 601 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 Desculpe. 602 00:29:53,280 --> 00:29:55,114 Landon Wale. 603 00:29:57,317 --> 00:29:58,584 Sim. 604 00:29:59,819 --> 00:30:01,854 Sim, Landon. 605 00:30:01,855 --> 00:30:03,789 Garoto... 606 00:30:03,790 --> 00:30:05,758 Há uma marca. 607 00:30:07,794 --> 00:30:10,396 Ele estava tão quente para ser levado. 608 00:30:10,397 --> 00:30:12,364 Ele me ligou naquela noite 609 00:30:12,365 --> 00:30:14,934 e queria subir a ação. 610 00:30:14,935 --> 00:30:17,336 Quando cheguei lá, ele estava morto. 611 00:30:17,337 --> 00:30:19,104 É isso. 612 00:30:19,105 --> 00:30:21,140 Eu não o matei. 613 00:30:21,141 --> 00:30:23,509 Qual foi a ação? 614 00:30:23,510 --> 00:30:25,978 Landon deveria me trazer a estátua de ouro - 615 00:30:25,979 --> 00:30:29,014 para não me dar, só para me mostrar, você sabe, 616 00:30:29,015 --> 00:30:32,084 para provar que ele tinha a garantia investir no meu golpe de fundo de hedge. 617 00:30:32,085 --> 00:30:34,086 E esse idiota estava profundamente fisgado. 618 00:30:34,087 --> 00:30:36,088 Pensei que ele era voando para o Brasil 619 00:30:36,089 --> 00:30:38,223 com sua assistente gostosa e todo o dinheiro. 620 00:30:38,224 --> 00:30:40,192 Brasil, eu gosto. Velha escola. 621 00:30:40,193 --> 00:30:42,695 Sim. Ele tinha tudo planejado, 622 00:30:42,696 --> 00:30:45,264 pequeno lugar na praia, um barco de pesca. 623 00:30:45,265 --> 00:30:47,666 Marca perfeita. 624 00:30:47,667 --> 00:30:49,168 Ei. 625 00:30:49,169 --> 00:30:52,137 Para otários. Tenho que amá-los. 626 00:31:09,656 --> 00:31:11,190 Não se mova. 627 00:31:14,628 --> 00:31:17,730 Chaves. 628 00:31:22,836 --> 00:31:25,104 Prossiga. 629 00:31:33,947 --> 00:31:37,082 Jane! 630 00:31:37,083 --> 00:31:39,952 Jane! 631 00:31:44,791 --> 00:31:46,392 Jane, sou eu. 632 00:31:46,393 --> 00:31:49,028 Olá, Lisboa. 633 00:31:49,029 --> 00:31:50,696 Excelente trabalho nos encontrando. 634 00:31:50,697 --> 00:31:53,732 Estou muito infeliz com você. Ele está aí? 635 00:31:53,733 --> 00:31:55,234 Sim. Traga-o para fora. 636 00:31:55,235 --> 00:31:57,770 Nenhum negócio engraçado, ou atirarei para matar. 637 00:31:57,771 --> 00:32:01,306 Você é muito persuasivo. Já estaremos fora. 638 00:32:13,753 --> 00:32:15,888 Sra. obrigado por ter vindo. 639 00:32:15,889 --> 00:32:17,923 Claro. Uh, do que se trata? 640 00:32:17,924 --> 00:32:19,606 Uh, a apólice de seguro. Nós, uh, temos algumas perguntas. 641 00:32:19,717 --> 00:32:22,118 Política? Ah, para Landon. Claro. 642 00:32:24,089 --> 00:32:25,858 Você sabe, é comum ter uma política de homem-chave 643 00:32:25,886 --> 00:32:27,954 para pequenas empresas. Tenho certeza que você pode esclarecer as coisas. 644 00:32:27,985 --> 00:32:31,254 Temos alguns, uh, papelada para cuidar. 645 00:32:31,255 --> 00:32:33,123 Confira aqui e aqui. 646 00:32:33,170 --> 00:32:36,139 Assine aqui. 647 00:32:39,687 --> 00:32:41,189 Obrigado pela ligação, Agente Lisboa. 648 00:32:41,223 --> 00:32:42,928 O prazer é meu. Temos um acordo? 649 00:32:42,938 --> 00:32:44,974 Sim, vamos esquecer suas mentiras e incompetência. 650 00:32:45,163 --> 00:32:47,068 Tudo bem, contra o carro. Coloque as mãos atrás do seu... 651 00:32:47,099 --> 00:32:47,719 Ei. O que? Espere. Ei. 652 00:32:47,769 --> 00:32:48,502 Mãos atrás das costas. 653 00:32:48,512 --> 00:32:50,515 Espere. Você disse que nós poderíamos resolver isso sair se eu entrasse, não ele. 654 00:32:50,515 --> 00:32:52,718 Não tenho acordo com ele. É o melhor, Danny. É o melhor. 655 00:32:52,765 --> 00:32:54,368 Todos nós temos que sair de baixo dele em algum momento. 656 00:32:54,378 --> 00:32:55,278 Seu bastardo! 657 00:32:55,324 --> 00:32:56,112 Desculpe. 658 00:32:56,122 --> 00:32:59,622 Ah! Deus. Seu filho da puta! Eu vou te matar! Eu vou te matar! 659 00:33:00,726 --> 00:33:01,895 Vá com calma. Eu vou te matar! Eu vou te matar! 660 00:33:06,750 --> 00:33:08,684 Eu vou te matar! 661 00:33:19,062 --> 00:33:20,343 Você teve que ser tão duro com ele? 662 00:33:20,353 --> 00:33:21,453 Não me diga como fazer meu trabalho. 663 00:33:21,463 --> 00:33:22,014 Quero dizer, sua cabeceira... 664 00:33:22,099 --> 00:33:23,733 Você tem sorte de eu não estar aceitando você. Tudo bem, vocês dois... 665 00:33:23,742 --> 00:33:25,311 você está me ameaçando? Não estou ameaçando ninguém. 666 00:33:25,336 --> 00:33:26,255 Se não fosse por mim, você nem o teria 667 00:33:26,265 --> 00:33:28,085 você está delirando? Você bloqueou a investigação 668 00:33:28,439 --> 00:33:29,839 cada passo do caminho. 669 00:33:29,856 --> 00:33:31,757 Você cuspiu em mim. Ei, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 670 00:33:31,758 --> 00:33:35,161 Você quer entrar com ele? Diga a palavra. Eu ficaria feliz-- ah! Oh! Oh! 671 00:33:35,162 --> 00:33:38,497 ...Este todo investigação. Você ficou-- 672 00:33:38,498 --> 00:33:41,270 Lisboa! Lisboa! 673 00:34:08,065 --> 00:34:10,667 Oi. Isso é assunto de polícia. 674 00:34:10,668 --> 00:34:12,635 Patrick Jane. Estou com o CBI. 675 00:34:12,636 --> 00:34:16,072 Sim, eu vi você lá, quando o assassino escapou. Sim. 676 00:34:16,073 --> 00:34:17,740 Foi horrível, Connie. 677 00:34:17,741 --> 00:34:19,116 História terrível. 678 00:34:19,126 --> 00:34:21,543 Sim, bem, eu gostaria de falar só para a Sra. Wale, por favor. 679 00:34:21,637 --> 00:34:23,872 É muito importante. 680 00:34:23,873 --> 00:34:26,575 Obrigado. 681 00:34:45,127 --> 00:34:47,161 Isso é estranho, mas temos motivos para acreditar 682 00:34:47,162 --> 00:34:49,697 que Danny Ruskin tem toda intenção de matar você. 683 00:34:49,698 --> 00:34:50,765 Meu? 684 00:34:50,826 --> 00:34:52,427 Sim, você. Ele tem um temperamento violento 685 00:34:52,483 --> 00:34:53,884 e várias convicções para provar isso, 686 00:34:53,913 --> 00:34:56,415 incluindo tiros e assassinatos um homem há dez anos. 687 00:34:57,504 --> 00:35:00,973 Mas por que ele quer me machucar? 688 00:35:00,974 --> 00:35:03,742 Ele descobriu. 689 00:35:03,743 --> 00:35:06,278 Oh, eu-me desculpe. Que você matou seu próprio marido 690 00:35:06,279 --> 00:35:09,114 e ao fazer isso, arruinou a vida de Danny Ruskin. 691 00:35:09,115 --> 00:35:10,783 O que? 692 00:35:10,784 --> 00:35:13,586 Senhor Jane, isso é uma acusação ultrajante. 693 00:35:13,587 --> 00:35:15,588 Sim, um que eu quase não acreditei em mim mesmo 694 00:35:15,589 --> 00:35:18,390 até conhecer você agora há pouco. Então ficou evidentemente óbvio 695 00:35:18,391 --> 00:35:21,393 você tem um controle profundo questões misturadas com ciúme 696 00:35:21,394 --> 00:35:23,829 e sua própria luxúria estranha pela violência. 697 00:35:23,830 --> 00:35:24,864 Landon ia pegue o dinheiro 698 00:35:24,937 --> 00:35:27,435 e fugir com aquela pernalta assistente. Qual o nome dela? 699 00:35:27,445 --> 00:35:29,445 Cale-se. Landon me amava. 700 00:35:29,529 --> 00:35:30,830 Não, ele não fez, e você sabe que ele não fez isso. 701 00:35:30,878 --> 00:35:32,614 Inferno, talvez você até soubesse que ele estava partindo 702 00:35:32,694 --> 00:35:35,596 para o Brasil com ela, mas o que você não sabia, Sra. Wale, 703 00:35:35,654 --> 00:35:37,155 é aquele Landon estava sendo jogado. 704 00:35:37,181 --> 00:35:39,582 Ele estava sendo enganado por ninguém menos que Danny Ruskin. 705 00:35:40,503 --> 00:35:42,538 E quando Landon pegou sua estátua de Afrodite, 706 00:35:42,539 --> 00:35:45,574 você presumiu que ele era vou dar para a amante. 707 00:35:45,575 --> 00:35:47,443 Seu presente de lua de mel... 708 00:35:49,291 --> 00:35:52,526 o próprio símbolo do seu amor um pelo outro. 709 00:35:52,527 --> 00:35:54,930 Então você seguiu Landon até onde você pensou que ele iria se encontrar 710 00:35:54,996 --> 00:35:56,663 com aquela prostituta escultural, 711 00:35:56,664 --> 00:35:59,199 e você o matou. 712 00:36:09,150 --> 00:36:13,020 Então você pegou o que pensava era seu por direito. 713 00:36:14,654 --> 00:36:16,021 Isso é ridículo. 714 00:36:16,022 --> 00:36:19,759 Oh. Aquele personagem Ruskin matou Landon. 715 00:36:24,464 --> 00:36:26,699 Onde está a estátua agora, Concetta? 716 00:36:26,700 --> 00:36:29,502 Huh? 717 00:36:29,503 --> 00:36:31,771 Ei, espere! 718 00:36:31,772 --> 00:36:34,573 Espere! Você não pode entrar lá! 719 00:36:34,574 --> 00:36:37,409 Ah, olhe isso. Você poderia pousar um jato jumbo aqui. 720 00:36:37,410 --> 00:36:39,745 Landon não gostava muito de, uh, sutileza, não é? 721 00:36:39,746 --> 00:36:42,448 Provavelmente por que você sabia ele estava tendo um caso. 722 00:36:42,462 --> 00:36:45,565 Você deve ir embora, Sr. Jane... 723 00:36:45,566 --> 00:36:47,200 Agora mesmo. 724 00:36:47,201 --> 00:36:49,569 Sua vadia. Ah! 725 00:36:49,570 --> 00:36:51,971 E você. 726 00:36:51,972 --> 00:36:53,573 Fácil. 727 00:36:53,574 --> 00:36:55,775 O Natal chegou mais cedo este ano. Oh! 728 00:36:55,776 --> 00:36:58,544 Ah, Danny, outra arma? Vamos. Realmente? O que... apenas... 729 00:36:58,545 --> 00:36:59,980 Nada disso teria aconteceu exceto para você. 730 00:37:00,000 --> 00:37:00,900 Você estragou tudo. 731 00:37:00,910 --> 00:37:03,561 Ok, ouça. Danny, você não precisa fazer isso. 732 00:37:03,670 --> 00:37:07,985 Cale-se! Ok, me escute. Você não é essa pessoa. 733 00:37:08,486 --> 00:37:11,255 OK? Você não é essa pessoa. Olha... você me apunhalou pelas costas! 734 00:37:11,256 --> 00:37:13,156 Eu confiei em você. 735 00:37:13,157 --> 00:37:15,658 Você acha que sou um alvo? Você pensa você pode rodar jogos comigo?! 736 00:37:16,261 --> 00:37:17,995 Ah! Ah! 737 00:37:17,996 --> 00:37:20,497 Oh. Oh meu Deus. 738 00:37:22,166 --> 00:37:25,235 Você atirou em mim. 739 00:37:25,236 --> 00:37:27,771 Filho da puta. 740 00:37:27,772 --> 00:37:29,706 Por que você fez isso? 741 00:37:29,707 --> 00:37:32,442 Oh meu Deus. Patrício. Patrício. 742 00:37:32,443 --> 00:37:34,478 Desgraçado. 743 00:37:34,479 --> 00:37:35,879 Não. 744 00:37:35,880 --> 00:37:38,081 Não. 745 00:37:38,082 --> 00:37:40,150 Não, não, não, não. 746 00:37:53,298 --> 00:37:55,332 Você me fez atirar nele. 747 00:37:55,333 --> 00:37:57,301 Não, não. Não, por favor. 748 00:37:57,302 --> 00:37:59,303 A culpa é sua. Não. 749 00:37:59,304 --> 00:38:02,173 A culpa é sua! Deus! 750 00:38:02,246 --> 00:38:03,913 Você arruinou minha vida! 751 00:38:03,914 --> 00:38:05,415 Você merece isso, vadia. 752 00:38:05,416 --> 00:38:07,750 Você arruinou minha vida. Eu poderia ter tido tudo! 753 00:38:07,751 --> 00:38:09,752 Ok, eu posso consertar isso! 754 00:38:09,753 --> 00:38:13,156 Eu vou consertar isso. Juro. 755 00:38:13,157 --> 00:38:15,057 Dinheiro. Tanto dinheiro, 756 00:38:15,058 --> 00:38:17,994 você pode ir para a Suíça. Você pode ir aonde quiser. 757 00:38:17,995 --> 00:38:20,596 Sim? Você não precisa me matar, ok? 758 00:38:20,597 --> 00:38:22,999 Olha, eu posso provar isso. 759 00:38:23,000 --> 00:38:24,667 Sim? Ir! 760 00:38:24,668 --> 00:38:25,968 Oh! OK. 761 00:38:25,969 --> 00:38:27,570 OK. 762 00:38:30,073 --> 00:38:32,175 OK. 763 00:38:32,176 --> 00:38:34,444 Isto é vale muito dinheiro. 764 00:38:34,445 --> 00:38:37,280 Pegue. É seu. Pegue! 765 00:38:37,281 --> 00:38:38,881 Ha! 766 00:38:42,953 --> 00:38:44,720 Connie, Connie, Connie. 767 00:38:44,721 --> 00:38:47,023 Você se apaixonou pela piada mais antiga no livro. 768 00:38:47,024 --> 00:38:49,192 Huh? E um dos mais baratos-- 769 00:38:49,193 --> 00:38:51,160 US$ 3,55 em uma loja de novidades perto de você. 770 00:38:51,161 --> 00:38:54,130 Supera o inferno para fora da bexiga cacarejante. 771 00:38:54,131 --> 00:38:56,165 Você tem um pouco... Hum. 772 00:38:56,166 --> 00:38:57,867 Um l-um pouco... 773 00:38:57,868 --> 00:39:00,303 Meio mentolado. Como estão meus dentes? 774 00:39:00,304 --> 00:39:03,506 Eles são bons? Isso foi ótimo, hein? 775 00:39:03,507 --> 00:39:06,242 Concetta Wale, você está preso. 776 00:39:06,243 --> 00:39:09,011 Inversão de marcha. Coloque suas mãos pelas suas costas. 777 00:39:09,470 --> 00:39:11,571 Inversão de marcha. Eu aceito isso. 778 00:39:15,677 --> 00:39:18,111 Você... 779 00:39:18,112 --> 00:39:21,515 Vamos. Vamos. 780 00:39:21,516 --> 00:39:24,451 SAC PD quer falar com você sobre Landon Wale e K-Ram. 781 00:39:24,452 --> 00:39:26,486 Existem algumas acusações de fraude pendente. 782 00:39:27,689 --> 00:39:29,856 A fraude é muito difícil de provar, 783 00:39:29,857 --> 00:39:31,992 especialmente quando nada mudou de mãos. 784 00:39:31,993 --> 00:39:34,561 Na verdade, agora que penso nisso, 785 00:39:34,562 --> 00:39:36,063 Na verdade, sou inocente aqui. 786 00:39:36,064 --> 00:39:38,332 Qualquer que seja. Eles estão a caminho. 787 00:39:39,934 --> 00:39:43,236 Eu acredito que ela está dizendo a você para scram. 788 00:39:43,237 --> 00:39:45,505 Não foi isso que eu disse. 789 00:39:56,884 --> 00:39:58,418 Obrigado, Lisboa. 790 00:39:58,419 --> 00:40:00,554 Eu não ouvi isso. 791 00:40:02,023 --> 00:40:03,590 Obrigado, Lisboa. 792 00:40:03,591 --> 00:40:05,359 Não consigo ouvir nada. 793 00:40:25,446 --> 00:40:26,913 Então... 794 00:40:26,914 --> 00:40:29,683 É isso, hein? 795 00:40:29,684 --> 00:40:31,284 É legal. 796 00:40:31,285 --> 00:40:33,620 Elegante. 797 00:40:33,621 --> 00:40:35,856 Eles gostariam, eu acho, 798 00:40:35,857 --> 00:40:38,091 se eles tivessem uma preferência. 799 00:40:39,619 --> 00:40:41,201 Você sabe, isso é a primeira vez que estive aqui 800 00:40:41,857 --> 00:40:44,058 desde o funeral. 801 00:40:46,061 --> 00:40:47,528 Por que é que? 802 00:40:49,598 --> 00:40:52,633 Porque eles não estão aqui. 803 00:40:56,566 --> 00:40:58,034 Ei, quem sabe com certeza? 804 00:40:58,034 --> 00:41:00,302 Talvez eles estejam lá em cima agora mesmo, 805 00:41:00,303 --> 00:41:03,038 olhando para nós. 806 00:41:03,039 --> 00:41:07,776 Você sabe, Annie está dizendo, "Acalme-se, seus idiotas." 807 00:41:07,777 --> 00:41:10,078 Sim, talvez. 808 00:41:10,079 --> 00:41:12,647 Eish. 809 00:41:12,648 --> 00:41:14,616 Me desculpe por ter pedido para vir. 810 00:41:14,617 --> 00:41:17,686 Quem diria uma ida ao cemitério seria tão deprimente? 811 00:41:19,035 --> 00:41:20,203 Desculpe. É irracional. 812 00:41:20,222 --> 00:41:22,690 Não há razão para ficar triste. 813 00:41:27,260 --> 00:41:31,997 Você vai dar a eles aquelas flores ou o quê? 814 00:41:42,048 --> 00:41:43,949 A culpa é para marcas. 815 00:41:46,119 --> 00:41:47,653 Você sabe disso, certo? 816 00:41:47,654 --> 00:41:51,189 Sim. 817 00:42:03,178 --> 00:42:07,198 -- Sincronização, corrigida pelo ancião -- -- para